Egy lány, miután felébredt a térdműtétből, képtelen volt anyanyelvén megszólalni. Az érzések és gondolatok kusza áradatában csak néma csend maradt, mintha a szavak elbújtak volna a fájdalom és a zavarodottság mögött.

A videó megtekintéséhez kérjük, kapcsolja be a JavaScript-et, vagy válasszon egy olyan böngészőt, amely támogatja a HTML5 videólejátszást.

A lány egy váratlan sportsérülés következtében került kórházba, miután a focipályán súlyosan megsérült a térde. A műtét zökkenőmentesen zajlott, ám amikor magához tért, hamar nyilvánvalóvá vált, hogy valami nincs rendben. Az ápolónő, aki először mellette állt, azt hitte, hogy a zavarodottságát az altatás utáni delírium okozza – ez egy teljesen megszokott jelenség a műtétek után. Azonban a helyzet nem javult, sőt, a lány körüli világ egyre furcsábbá vált. Az angolt beszélte folyékonyan, de amikor hollandul próbáltak vele kommunikálni, nem értette meg a szavakat. Ráadásul még a szüleit sem ismerte fel, ami szívszorítóan meglepte az egész családot.

Az orvosok egy ideig figyelemmel kísérték a helyzetet, hátha a páciens anyanyelve magától visszatér. Mivel azonban ez nem következett be, pszichiátriai konzultációt kértek. A vizsgálatok során megállapították, hogy a beteg teljesen nyugodt volt, és nem mutatott semmiféle pszichiátriai tünetet. Az egyetlen szokatlan dolog az volt, hogy holland helyett angolul felelt a feltett kérdésekre, mégpedig holland akcentussal.

Egy páratlan diagnózis felfedezése

A szakemberek végül egy rendkívül ritka jelenséget azonosítottak nála: az idegen nyelvi szindrómát (Foreign Language Syndrome - FLS). Ez egy olyan állapot, amely során az érintettek hirtelen és önkéntelenül egy másik nyelven kezdenek el beszélni az anyanyelvük helyett.

A szindrómát eddig meglepően ritka jelenségnek tartották, mindössze 9 dokumentált eset található a világban, és az érintettek többsége fehér férfi volt, akik nem kétnyelvű környezetben nőttek fel. A holland lány esete különlegesnek számít, mivel ő serdülőkorában tapasztalta meg ezt a jelenséget. Ilyen fiatal páciensnél még soha nem regisztráltak FLS-t.

Mivel a neurológiai vizsgálatok nem mutattak ki eltéréseket, az orvosok úgy döntöttek, hogy nem avatkoznak be, csupán figyelemmel kísérik a tinédzser állapotának alakulását. A műtétet követő 18 órában a fiatal elkezdett néhány holland szót megérteni, de a beszéd még mindig elérhetetlennek tűnt számára. A helyzet váratlanul megváltozott, amikor barátai látogatták meg őt – a társaság és a baráti interakció hatására hirtelen újra képes volt beszélni hollandul.

Három nappal a műtétet követően a lány teljes mértékben helyreállította nyelvi képességeit, aminek köszönhetően a kórházból is kiengedték. Az orvosi team megállapította, hogy mivel a gyógyulás természetes úton zajlott, nincs szükség további agyi vizsgálatokra, mint például EEG vagy MRI eljárásokra.

Mit érdemes tudni erről a rendkívül különleges jelenségről?

Az FLS (Feltételes Látás Szindróma) pontos kiváltó oka még homályos, azonban a tudósok szerint lehetséges, hogy a műtéti érzéstelenítés vagy altatás következményeként alakul ki, ami különleges hatást gyakorolhat az agy működésére. Mint már korábban említettük, az altatás után gyakran tapasztalható delírium, amely az ébredés természetes része. A szakértők nem zárják ki, hogy az FLS ennek a jelenségnek egy extrém formája lehet.

Egy izgalmas és különös jelenség is létezik, amelyet "idegen akcentus szindrómának" (Foreign Accent Syndrome - FAS) neveznek. Ennek során egy személy az anyanyelvén kezd el beszélni, de egy teljesen új és szokatlan akcentussal. (Az ilyen generációs hatások miatt nehezen tudom nem felidézni Ross orosz akcentusát a Jóbarátok című sorozatból.) Ezt az állapotot gyakran agysérülések következményeként értelmezik, míg az FLS esetében a kiváltó ok továbbra is homályban marad.

Bár az ilyen esetek rendkívül szokatlanok, nem példa nélküli, hogy emberek balesetek vagy traumák következtében egy számukra ismeretlen nyelven kezdenek el kommunikálni. A holland lány esete azonban figyelemre méltó, hiszen viszonylag rövid időn belül teljes mértékben visszanyerte anyanyelvi tudását, és a különös jelenségnek nem maradtak tartós következményei.